Recent Posts

ലോകസിനിമയുടെ മലയാള ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം...

New Site

എം-സോണിന്റെ പുതിയ സൈറ്റ് MALAYALAMSUBTITLES.COM. എം-സോൺ ഇപ്പോൾ ടെലിഗ്രാമിലും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലും ഫേസ്ബുക്കിലും ലഭ്യമാണ്.

Wednesday, October 31, 2012

എങ്ങനെ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണാം (How to Read Malayalam Subtitles)

ഒണ്‍ലി ഫോര്‍ വിന്‍ഡോസ് യൂസേർസ് !!!! :) 

മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഇവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത് രണ്ടു ഫോര്‍മാറ്റില്‍ ആണ് ഒന്ന് SRT ഫയലും, മറ്റൊന്ന് idx/sub ഫോര്‍മാറ്റും ആണ്. SRT ഫോര്‍മാറ്റ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്‍ ആണ്. ഇതില്‍ ഇന്ന സമയം മുതല്‍ ഇന്ന സമയം വരെ ഇന്ന ടെക്സ്റ്റ് ആണ് വരേണ്ടത് എന്ന നിര്‍ദേശം ആണ് ഉള്ളത്. ടൈം കോഡും അതിനു അനുസ്രിതമായ ഒരു ടെക്സ്റ്റും ആണ് ഇതില്‍ ഉണ്ടാവുക.

സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യ്തത്തിനു ശേഷം സബ്ടൈറ്റില്‍ എന്നാ ഓപ്ഷന്‍ എടുത്തു ഇവിടെ നിന്നുള്ള SRT ഫയല്‍ സെലക്റ്റ് ചെയ്‌താല്‍ സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാളത്തില്‍ കാണാവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറെറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം Windows 7 ആണെങ്കില്‍ KM Player, Media Player Classic എന്നീ പ്ലെയറില്‍ വളരെ മിഴിവോട് കൂടി സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണാന്‍ സാധിക്കും. Windows Media Player മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണുന്നതിന് നമ്മുടെ സബ്ടൈറ്റില്‍ മൂവിയുള്ള ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് കോപ്പി ചെയ്യുക. അതിനുശേഷം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയലിനെ മൂവിഫയലിന്റെ അതേ പേരിലേക്ക് റിനേം ചെയ്യുക.

ഇനി XP ആണെങ്കില്‍ ചിലപ്പോ ഫോണ്ടുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടി വരും. മലയാളം യൂണികോഡ് ഫോണ്ട് ആയ രചന, കാര്‍ത്തിക എന്നിവ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഗൂഗിള്‍ സഹായിക്കും. ഇവ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിട്ടും പ്രശ്നം തീരുന്നില്ലെങ്കില്‍ തല്‍ക്കാലം SRT ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണാന്‍ സാധിക്കില്ല.


പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക: SRT ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ച് VLC മീഡിയ പ്ലെയറില്‍ മലയാളം കാണാന്‍ സാധിക്കില്ല. VLC തല്‍ക്കാലം ഈ സൗകര്യം സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

പൂര്‍ണമായ ആസ്വാദനത്തിനു എം-സോണ്‍ നിര്‍ദേശിക്കുന്നത് SRT ഫയല്‍ ഉപയോഗിചു കാണാന്‍ ആണ്. എന്നാലും മുകളില്‍ പറഞ്ഞ പോലെ XP യില്‍ കാണാന്‍ സാധിക്കാത്ത സാഹചര്യം വരിക ആണെങ്കില്‍ idx/SUB ഫോര്‍മാറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം. idx/SUB ഫോര്‍മാറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ക് പകരം ചിത്രങ്ങള്‍ ആയാണ് സബ്ടൈറ്റില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നത്. മുകളിലെ പോലെ തന്നെ VLC യില്‍ സിനിമ പ്ലേ ചെയ്തതിനു ശേഷം സബ്ടൈറ്റില്‍ സെലെക്റ്റ് ഓപ്ഷന്‍ എടുത്തു idx അല്ലെങ്കില്‍ SUB ഫയല്‍ സെലെക്റ്റ് ചെയ്‌താല്‍ സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ കാണാവുന്നതാണ്. ഇത് ചിത്രങ്ങള്‍ ആയതിനാല്‍ ഫോണ്ടിന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവില്ല. പക്ഷെ നിലവില്‍ SRT ഫയലുകള്‍ idx/SUB ഫോര്മാട്ടിലെക് മാറ്റുമ്പോള്‍ ചില്ലക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാവുന്നുണ്ട്, അവ വ്യക്തമായി കാണാന്‍ സാധിക്കില്ല. എങ്കിലും മുകളില്‍ പറഞ്ഞ പോലെ SRT പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക ആണെങ്കില്‍ ഇതുപയോഗിച്ച് തീര്‍ച്ചയായും സിനിമ കാണാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കും.


KMPLAYER  , MEDIA PLAYER CLASSIC

മേല്പറഞ്ഞ ലിങ്കുകള്‍ വഴി രണ്ടു പ്ലെയറുകളും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ് (ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്‌താല്‍ മതി കേട്ടോ)

മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഉപയോഗിച്ച് സിനിമ കാണുന്നതെങ്ങിനെ എന്നു എളുപ്പത്തില്‍ വിവരിക്കുന്ന ഈ വീഡിയോ കാണൂ...

ഈ വീഡിയോ തയ്യാറാക്കിയ  Mujeeb Rahmanന് നന്ദി


ഒണ്‍ലി ഫോര്‍ മാക് യൂസേർസ് !!!! :) 

മാക്ക് ബുക്കില്‍ മലയാളം സബ് ടൈറ്റില്‍ അടങ്ങിയ വീഡിയോ വ്യക്തയില്‍ കാണുന്നതെങ്ങനെ ?
by Mujeeb Rahman

VLC , Quick Time Player , GOM Player ഒട്ടനവധി പ്ലയെര്‍സ് മാക്കില്‍ ലഭ്യമാണ് .. പക്ഷെ അവയ്ക്കൊന്നും മലയാളം സബ് ടൈറ്റിലിനു വ്യക്തത നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല..

അതിനു പരിഹാര മാര്‍ഗം എന്നാ നിലയില്‍ ഒരു വഴി ഇവിടെ പരിചയപെടുത്തുന്നു...
____________________________________________

1 - ആദ്യം മകിന്റെ App Store ല്‍ നിന്ന് 'Movist' എന്ന മീഡിയ പ്ലയെര്‍ പര്‍ചെഴ്സു ചെയുക.
ഇതിനു പണം ആവശ്യമാണ് , ഒര്‍ജിനല്‍ അപ്ലികേഷനുമാണ്..
https://itunes.apple.com/ae/app/movist/id461788075?mt=12

2 - അല്ലെങ്കില്‍ ഇതേ അപ്ലികേഷന്‍ വേറെ രീതിയില്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയാം.. ടോറന്‍റ്
വഴി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്‌ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാം ...
പക്ഷെ ഇത് ക്രാക്കെട് പ്രോഗ്രാമാണ്, പരിമിതമായ സവിശേഷതകല്‍ ലഭ്യമാകൂ..
ഒപ്പം നിയമ വിരുദ്ധവും.. ഈ ഓപ്ഷന്‍ ചെയുമ്പോള്‍ സ്വന്തം റിസ്കില്‍ ചെയുക .. :) :) :)
_______________________

ഇനി അടുത്ത സ്റ്റെപ് ഭാഷ എന്ക്കോടിംഗ് സെറ്റിംഗ്സ് ആണ് ..
# ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്‌ത Movist അപ്ലിക്കേഷന്‍ തുറന്ന് അതിന്റെ Preferences സെറ്റിംഗില്‍ പോകുക ..
# തുടര്‍ന്ന് സബ് ടൈറ്റില്‍ ടാബ് സെലക്ട്‌ ചെയുക. അതില്‍ Text Encoding ഓപ്ഷന്‍ സെലക്ട്‌ ചെയുക.
# തുടര്‍ന്ന് ഭാഷ ക്രമികരികേണ്ട ഒരു ബോക്സ്‌ വരും. അതില്‍ + (add) ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് Blatic (windows ) ആഡ് ചെയുക.
# തുടര്‍ന്ന് Blatic (windows ) വലിച്ചു മുകളില്‍ കൊണ്ട് വരുക.. എല്ലാം ക്ലോസ് ചെയുക.

ഇനി മലയാളം സബ് ടൈറ്റില്‍ ഉള്ള ചിതം ഒന്ന് ഓപ്പണ്‍ ചെയ്ത് നോക്കൂ.. കാണുക വ്യത്യാസം :) ഒപ്പം കുറച്ചുകൂടി മനസിലാക്കാന്‍ വേണ്ടി ഈ വീഡിയോ ക്ലിപ്പും ഉപകരിക്കും ...







Only for Android Users (അന്ട്രോയിട് ഫോണിൽ )


***************************************************************

പലരും ചോദിക്കുന്ന സംശയമാണ് ഫോണിലോ ടാബ്ലറ്റിലോ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഉപയോഗിച്ച് സിനിമ കാണാന്‍ സാധികുമോ എന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും Android പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്ന ഫോണില്‍ നിങ്ങള്ക്ക് മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഉപയോഗിച്ച് സിനിമ കാണാന്‍ സാധിക്കും.


മലയാളം ഫോണ്ട് സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന ഫോണ്‍ ആണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നമ്മള്‍ ഇവിടെ കൊടുക്കുന്ന മലയാളം srt ഫയല്‍ വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യും... ജെല്ലിബീന്‍ വേര്‍ഷന്‍ 4.1.2 ആണ് എങ്കില്‍ ഫോണിലെ തന്നെ default വിഡിയോ പ്ലയറില്‍ subtitle വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യും... അതിനായി വിഡിയോ പ്ലയറില്‍ കാണേണ്ടത് ഏതു സിനിമ ആണോ അത് തുറന്നിട്ട്‌ സെറ്റിംഗ്സ് എടുക്കുക... അതില്‍ സബ് ടൈറ്റില്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക... അപ്പൊ വിഡിയോ പ്ലയര്‍ തന്നെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയി ഫോണില്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടുള്ള srt ഫയല്‍ detect ചെയ്തോളും... പിന്നെ സബ് ടൈറ്റിലും സീനും തമ്മില്‍ സമയവ്യത്യാസം ഉണ്ടെങ്കില്‍ sync option വെച്ച് രണ്ടും കൃത്യമായി സെറ്റ്‌ ചെയ്യാം....


ഇനി മലയാളം ഫോണ്ട് സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാത്ത ഫോണ്‍ ആണെങ്കില്‍ പ്ലേ സ്റ്റോറില്‍ നിന്ന് anjali.karthika, kaumudi. akshar ഇതില്‍ ഏതെന്കിലും ഫോണ്ട് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക.... മലയാളം ഫോണ്ട് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക... ഫോണ്‍ ബൂട്ട് ആവുമെന്നാണ് മിക്ക ടെക് സൈറ്റുകളിലും പറയുന്നത്.... അത് കൊണ്ട് ഫോണിനു എന്താ സംഭവിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാകുമോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ലാ.. കാരണം ഞാനിതു വരെ അത് ചെയ്തു നോക്കിയിട്ടില്ല എന്നത് തന്നെ.... do it with your own risk.....


ഇനി ജെല്ലിബീന്‍ വേര്‍ഷന്‍ 4.1.2 നും മുന്‍പത്തെ വേര്‍ഷന്‍ ആണ് എങ്കില്‍ വിഷമിക്കണ്ടാ... MX player എന്ന app പ്ലേ സ്റ്റോറില്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു അതില്‍ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സിനിമ ഓപണ്‍ ചെയ്യുക.... അതിലും സെറ്റിംഗ്സ് എടുക്കുക... സബ് ടൈറ്റില്‍ സെലക്ട്‌ ചെയ്യുക... ഓപ്പണ്‍ എന്ന് കാണുന്നതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു srt ഫയല്‍ ഏതു ഫോള്‍ഡറിലാണോ അത് സെലക്ട്‌ ചെയ്തു വിഡിയോ പ്ലയറില്‍ ലോഡ്‌ ചെയ്യുക... സബ് ടൈറ്റില്‍ വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തോളും... അതിലും sync option ആവശ്യമെന്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുക.... എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ MX പ്ലയറില്‍ സിനിമ കാണുന്നതാണ് മറ്റേതു പ്ലയറില്‍ കാണുന്നതിലും സുഖം....

നന്ദി: Sandeep



51 comments:

  1. ഇതില്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ മൂവികള്‍ എങ്ങിനെ സംഘടിപ്പിക്കാം എന്നു കൂടി വിശദീകരിക്കേണ്ടത് വളരെ അത്യാവശ്യമുള്ള സംഗതിയല്ലേ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pirate websites

      Delete
    2. I am using MX Player in Android for these option. And it was working well.

      Delete
  2. സബ്‌ടൈറ്റില്‍

    കാസബ്ലങ്ക മൂവിയും അതിന്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു vlc പ്ലയെർ വഴി ഓപ്പണ്‍ ചെയ്യുമ്പോൾ സബ്‌ടൈറ്റില്‍ മൂവിയിലെ
    ഡയലൊഗുമായി മാച്ച് ആകുന്നില്ല .
    സബ്‌ടൈറ്റില്‍ മുന്നേ പോകുന്നു

    എന്ത് ചെയ്യണം ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I recommend using Media Player Classic for watching movies with subtitle. It gives a lot of advanced options for viewing videos.
      Check this website: http://pulse750.tripod.com/
      It will tell you how to temporarily correct audio sync problem for a video. Since it's only temporary, it will not work if you watch it in a different player or from another computer. Also, remember to switch the 'delay' time to default after the movie is over so that it won't affect future videos. If you got any further questions, feel free to ask!
      Hope this helps! :)

      Delete
    2. using vlc player solves the issue . thnks for the subtitles . great jo b ! hats off ..

      Delete
    3. use synchronization ... adjust the speed , and advance optins

      Delete
    4. gom playaril ithinu adjestment undu. sub title nte optionil speed kurakkan okke pattum athu pole soundum video yoyum match prashanm undenkil athinum audio yoyil speed kurakkanum koottanum vazhiyundu... vlc yilum athu undaakum ennu vijaarikunnu by ali thabsheer

      Delete
    5. pc yil aanu njan paranathu. androidil alla.. lapip nammal video kaanumbol chiappol audiyayoyum videoyum maching prashanm varubol tenshan adikaarundu.. athaa.. ivide paranjathu

      Delete
  3. Can you Explain It with video

    ReplyDelete
  4. please tell how i can add malayalam subtitles to youtube online

    ReplyDelete
  5. ഈ ബ്ലോഗില്‍ തന്നെ ഇത് വിവരിക്കുന്ന ട്യൂട്ടോറിയല്‍ ഉണ്ട്.......... ദയവായി തിരയുക.

    ReplyDelete
  6. suggest me a mac player which supprt .srt

    ReplyDelete
  7. PALA reethiyilum nokki no raksha ithine kurichu ariyavunnavar arengilum mob number tharumo mac anu use cheyyunnathu movist playrum install cheythu no raksha my number 9809882000

    ReplyDelete
    Replies
    1. ആദ്യം മാക്കിന്റെ വിഡിയൊ ടൂട്ടൊരിയൽ ശ്രദ്ധിചു കാണുക....

      തുടർന്ന് ഈ ലിങ്കിൽ പറഞത് പൊലെ ചെയുക....

      http://imgur.com/gallery/FtvPJ/new

      Delete
  8. GREAT WORK.HOPE YOU WILL PREPARE SUBTITLES FOR RAY FILMS-RAMESAN

    ReplyDelete
  9. malayalyee thirichariyunna malayalathe uyurthunna malayaliude swantham blog

    ReplyDelete
  10. USB വഴി TV ഇൽ കാണുകയാണെങ്കിൽ മലയാളം SUBTITLE കാണുവാൻ സാധികുമോ

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sony R402A BRAVIA TV മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ കിട്ടുമെന്നാണ് അറിയുന്നത്...

      Delete
  11. ഡിവിഡി പ്ലയെരിൽ, usb വഴി എങ്ങനെ പ്ലേ ചെയാം please reply ..

    ReplyDelete
    Replies
    1. സബ് റ്റൈറ്റില്‍ മൂവി ഫയലുമായി ഹാര്‍ഡ്കോര്‍ ചെയ്യണം.
      http://www.malayalamsubtitles.org/2012/10/hardcode.html

      ഈ ലിങ്ക് സന്ദര്‍ശിച്ച് നിര്‍ദ്ധേശങ്ങള്‍ പാലിക്കുക. ഫയലിന്റെ സൈസിനനുസരിച്ച് ചെയ്റ്തെടുക്കുവന്‍ സമയമെടൂക്കും.

      Delete
  12. ഇത് ഉബുണ്ടുവിൽ കിട്ടാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. ഉബുണ്ടുവിന്റെ ഡിഫോള്‍ട്ട് പ്ലെയറായ “ടോട്ടം” മൂവി പ്ലെയര്‍ ഉപയോഗിച്ച് നല്ല രീതിയില്‍ തന്നെ മലയാളം സബ് കാണാവുന്നതാണു.

      Delete
  13. Android phonil subtitles create cheyyamo...?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh....
      sure.....
      you can enjoy subtitle facility in mx player, a best player for andriod phones.....

      thanks and regards
      @ritsh

      Delete
  14. Dear sir,
    the Srt file for the movie Troy has been downloaded. but there is a mismatch between actual dialogue and subtile. Will there be any option to adjust the speed of subtitle.

    thanks and regards
    @ritsh

    ReplyDelete
    Replies
    1. ritsh നമ്മുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പില്‍ വരികയാണെങ്കില്‍ ഇത്തരം സംശയങ്ങള്‍ക്ക് മറുപടി കിട്ടാന്‍ കൂടുതല്‍ എളുപ്പമാണ്.
      എംസോണ്‍

      Delete
    2. download km player,and paly video ,den load subtitle ,if ders any lag just pause and adjust with cntrl+alt+]

      Delete
  15. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  16. ithu fedora-yil support cheyyumo?

    ReplyDelete
  17. Sir I need dark night rises subtitle

    ReplyDelete
  18. dark night rises okke vannolum ippo ullathu vachu adjust cheyyoo

    ReplyDelete
  19. I phone 6 il subtitles kittaan entha maargam pls

    ReplyDelete
  20. സബ് ടൈറ്റിൽ നമ്മുക്ക് നമ്മുടെ വീഡിയോ പ്ലയെറിൽ പെര്മെനെന്റ്റ് ആയിട് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുവോ?അതായത് നമ്മൾ വീഡിയോ ഓണ്‍ ആകുമ്പോൾ തന്നെ സബ് ടൈറ്റിൽ ഡിഫോൾട്ട് ആയിട് ഓണ്‍ ആയിവരുന്ന മാതിരി?

    ReplyDelete
  21. The.Good.the.Bad.and.the.Ugly. malayalam subtitle loadcheythu pakshe kanunathu aaa';a';'a';a;';a;a';'a'''a.e format aanuu. pls help me.

    ReplyDelete
  22. VLC is going to support Malayalam subtitle soon: https://rajeeshknambiar.wordpress.com/2015/10/27/vlc-now-render-subtitles-in-south-asian-scripts/

    ReplyDelete
  23. എനിക്ക്‌ എന്റെ വിൻ 7 ഇൽ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലാ

    ReplyDelete
    Replies
    1. KMplayer അതല്ലേല്‍ POTplayer ഉപയോഗിച്ച് നോക്കൂ

      Delete
  24. is there any video players to support mal subtitles in linux ? I am using ubuntu mate

    ReplyDelete
  25. Here is a GOOD news!Malayalam subtitles can be viewed properly in the latest version of vlc player VLC 3.0.0.For ubuntu user, pl go to the link http://www.ubuntumaniac.com/2014/10/install-vlc-300-in-linux-mint-and.html and install vlc 3.0.0 and enjoy movies with malayalam subtitles!-Ramesan

    ReplyDelete
  26. Bhay Yenikkoru Moviudea Subtitle Venam Athenganea Download Cheyyum Athukudy Parayu, E Sitil MV Name Srch Cheythittu Oru Anakkavumilla, Njan Nirupichathallaketto, Ithreyum Uparakarthinu Thannea Nandhi, Oru Mvudea Subtitle Yenganea Yedukkumennu Kudy Explain Cheyyanea (X Men Etc...)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ethu moviyudethanu vendathu?
      sitil ulla movies ithil kittum http://www.malayalamsubtitles.org/p/subtitl.html

      Delete
    2. ningal kanan udheshikkunna movie yude subtitle sitil undo ennu nokkuka ennittu aa moviyude subtitle download cheyyuka movie(Torrent info sitil und) download cheyyuka

      Delete
    3. ningal kanan udheshikkunna movie yude subtitle sitil undo ennu nokkuka ennittu aa moviyude subtitle download cheyyuka movie(Torrent info sitil und) download cheyyuka

      Delete
  27. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  28. സുബ്ടയ്ടില്‍ ഒക്ക് ഓഡിയോ ആയി കിട്ടാന്‍ വഴി ഉണ്ടോ എനി ഒപ്ശന്‍.

    ReplyDelete
  29. pls add baaghi malayaalam subtitle

    ReplyDelete
  30. movist purchase chaidu ennittum malayalam kittunnillalo ella settingsum rediyakki

    ReplyDelete
    Replies
    1. ready ayo ...illel fb yil bandhapedoo https://www.facebook.com/jabir.methel?ref=bookmarks

      Delete

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍