Recent Posts

ലോകസിനിമയുടെ മലയാള ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം...

New Site

എം-സോണിന്റെ പുതിയ സൈറ്റ് MALAYALAMSUBTITLES.COM. എം-സോൺ ഇപ്പോൾ ടെലിഗ്രാമിലും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലും ഫേസ്ബുക്കിലും ലഭ്യമാണ്.

Wednesday, October 31, 2012

മറ്റ് ഭാഷയില്‍ ഹാര്‍കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന മൂവിക്ക് എങ്ങനെ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണാം


മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലില്‍ സിനിമ കാണാന്‍ നോക്കുമ്പോള്‍ സാദാരണ അഭിമുഖികരിക്കേണ്ടി വരുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണ്, കൈയിലുള്ള മൂവി ചിലപ്പോള്‍ മറ്റ് ഏതെങ്കിലും ഭാഷയില്‍ സബ്ടൈറ്റില്‍ ഹാര്‍കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഹാര്‍കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു കൊണ്ട് നമുക്ക് മൂവി ഫയലിന്റെ കൂടെയുള്ള സബ്ടൈറ്റില്‍  ഓഫ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല.  മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ സാധാരണ പോലെ കാണിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ രണ്ട് സബ്ടൈറ്റിലും ഒന്നിച്ച് വന്ന് രണ്ടും വായിക്കാന്‍ കഴിയാതെ വരും. ഇത്തരം സമയങ്ങളില്‍ ചെയ്യാവുന്നത് മൂവിയുടെ കൂടെയുള്ള സബ്ടൈറ്റിലിനു മുകളില്‍   ഒരു ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ഇട്ടിട്ട്  മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണിക്കുക  . ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തില്‍ സാധിക്കും. പക്ഷെ അതിന്  SRT ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റില്‍ നിന്നും SSA ഫോര്‍മാറ്റിലേക്ക് സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയല്‍ കണ്‍വേര്‍ട്ട് ചെയ്യണം. SRT ഫോര്‍മാറ്റില്‍ നിന്നും SSA ഫോര്‍മാറ്റിലേക്ക് കണ്‍വേര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനും , SSA  ഫോര്‍മാറ്റില്‍ സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയല്‍ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും SubTitleEdit എന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനേക്കാള്‍ മികച്ചത് Aegisub എന്ന ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ്.

1.) Aegisub  ല്‍ SRT മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയല്‍ ഒപ്പണ്‍ ചെയ്യുക.


2.) അതിനു ശേഷം  Menu വില്‍ നിന്നും Subtitle -> Styles Manager  അവിടെ New ബട്ടണ്‍ ക്ലീക്ക് ചെയ്യുക, പുതിയതായി വരുന്ന വിന്‍ഡോവില്‍ സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ സ്റ്റൈലുകള്‍  വേണ്ട രീതിയില്‍ സെലക്ട് ചെയ്യുക. ഫോണ്ട് , സൈസ്, കളര്‍, മാര്‍ജിന്‍,  ഔട്ട്‌ലൈന്‍ തുടങ്ങിയവ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
Opaque Box ചെക്ക് ചെയ്യുക (ഇത് ചെക്ക് ചെയ്യുമ്പോഴാണ് സബ്ടൈറ്റില്‍ ഒരു ബ്ലാക്ക് ബോക്സിനുള്ളില്‍ വരുന്നത്)



3.) OK ബട്ടണ്‍ പ്രസ് ചെയ്ത് സ്റ്റൈല്‍ സേവ് ചെയ്യുക. അതിന് ശേഷം സേവ് ചെയ്ത സ്റ്റൈല്‍ നമ്മള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് വേണ്ടി Copy to current script എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. സ്ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് സ്റ്റൈല്‍ ഓവര്‍ റൈറ്റ് ചെയ്യണോ എന്നു ചോദിച്ചാല്‍ Yes ബട്ടൺ ക്ലീക്ക് ചെയ്യുക. അതിന് ശേഷം സ്റ്റൈലിന്റെ വിന്‍ഡോ ക്ലോസ് ചെയ്യുക.

ഇനി മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഹാര്‍കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റിലിനു മുകളില്‍ കറക്ടായി വരുത്തുന്നതിന് ഓരോ സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ പോസിഷന്‍ കറക്ടാണോ എന്നു ചെക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും. മെയിന്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും Video -> Open Video , മൂവി ഫയല്‍ ഓപ്പണ്‍ ചെയ്യുക.





4.) മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ പൊസിഷന്‍ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് , Drag SubtitleTool സെലക്ട് ചെയ്യുക, അതിന് ശേഷം മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഡ്രാഗ് ചെയ്ത് ഹാര്‍കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റിലിനു മുകളില്‍ കൃത്യം വരുന്ന രീതിയില്‍  ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. ഇപ്പോള്‍ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ വായിക്കാന്‍ കഴിയും. എന്നാല്‍ മറ്റൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടാവാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.


5.) മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ വരുന്നതിന് മുന്നേ അടിയിലുള്ള ഹാര്‍കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റില്‍ വരുമ്പോഴും അതു പോലെ ഹാര്‍കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റില്‍ മായുന്നതിനു മുന്നേ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ മാഞ്ഞുപോവുകയും ചെയ്താല്‍ , അടിയിലുള്ള സബ്ടൈറ്റില്‍ വരുന്നത് കാണാന്‍ കഴിയും. അത് ശരിയാക്കണമെങ്കില്‍ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ ടൈം കോഡ് ചെറുതായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.


6.) അതിന് ഓരോ സബ്ടൈറ്റില്‍ കോഡിലും പ്രസ് ചെയ്യുക. അപ്പോള്‍ ടൈം കോഡിന്റെ പോസിഷനിലേക്ക് വീഡിയോ വരും. ഇനി ലെഫ്റ്റ് ആരോ കീ പ്രസ് ചെയ്യുക. അപ്പോള്‍ മൂവി ഓരോ ഫ്രൈം ആയിട്ട് പുറകോട്ട് പോവും. മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ വരുന്നതിന് മുന്നേ ഹാര്‍ഡ് കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റില്‍ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഇങ്ങനെ  ചെക്ക് ചെയ്യാം. ഇനി അങ്ങനെ അടിയിലുള്ള ഫയല്‍ വരുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ലെഫ്റ്റ് ആരോ കീ പ്രസ് ചെയ്ത് അത് വരുന്നതിന് മുമ്പേ ഉള്ള പോസിഷന്‍ മനസിലാക്കുക. അവിടെയുള്ള Current frame time and number എന്ന കോളത്തില്‍ നിന്നും ടൈം കോപ്പി ചെയ്യുക.


7.) ആ ടൈം കോഡ് മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ സ്റ്റാര്‍ട്ടിംഗ് ടൈമിലേക്ക് പേസ്റ്റേ ചെയ്യുക.  (കോപ്പി ചെയ്യുമ്പോള്‍ മില്ലി സെകന്റിഡിന്റെ രണ്ട് പോയിന്റ് വരെ കോപ്പി ചെയ്താല്‍ മതി, അല്ലെങ്കില്‍ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അവിടെ പേസ്റ്റ് ആവില്ല, അവിടെ രണ്ട് പോസിഷന്‍ വരെയുള്ളൂ)



8.) ഇതു പോലെ സബ്ടൈറ്റില്‍ മായുമ്പോഴുമുള്ള സമയം കൃത്യമാക്കുക. Play Current line ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആ ലൈന്‍ തീരുന്ന സമയത്ത് വീഡിയോ പോസ് ആവും. റൈറ്റ്  ആരോ കീ പ്രസ് ചെയ്ത് മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ മാഞ്ഞതിന് ശേഷം അടിയിലുള്ള സബ്ടൈറ്റില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക. ഇനി അടിയിലുള്ള സബ്ടൈറ്റില്‍ പിന്നെയും മായാതെ നിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ റൈറ്റ് ആരോ കീ പ്രസ് ചെയ്ത് അത് മായുന്നത് വരെ പ്രസ് ചെയ്യുക. മായുമ്പോള്‍ അവിടെയുള്ള Current frame time and number എന്ന കോളത്തില്‍ നിന്നും ടൈം കോഡ് കോപ്പി ചെയ്ത് End Time ല്‍ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക. (Play Current line ക്ലിക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം റൈറ്റ് ആരോ കീ പ്രസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വീഡിയോ മൂവ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍ മൂവി പ്ലേ ചെയ്യുന്ന വിന്‍ഡോയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം ശ്രമിക്കുക)


ഇതു പോലെ സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ ഓരോ ലൈനും ശരിയാക്കുക. ഓരോ ലൈന്‍ ശരിയാക്കിയതിനു ശേഷവും മെനുവില്‍ നിന്നും സേവ് ചെയ്യാന്‍ മറക്കണ്ട.

No comments:

Post a Comment

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍