Recent Posts

ലോകസിനിമയുടെ മലയാള ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം...

New Site

എം-സോണിന്റെ പുതിയ സൈറ്റ് MALAYALAMSUBTITLES.COM. എം-സോൺ ഇപ്പോൾ ടെലിഗ്രാമിലും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലും ഫേസ്ബുക്കിലും ലഭ്യമാണ്.

Wednesday, October 31, 2012

തര്‍ജിമ ചെയ്യുന്നവരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,(How to Make Malayalam Subtitles?) (For Windows 7 users)


മലയാള സബ് ടൈറ്റില്‍ ഉണ്ടാക്കുക എന്നാല്‍  നിലവിലുള്ള മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലിന് മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്യുക എന്നതാണ്  നിലവിലുള്ള ലളിതമായ മാര്‍ഗം. വളരെ straight forword ആയ സംഗതി ആണ്, അത് കൊണ്ട് തന്നെ അത്ര എളുപ്പത്തില്‍ നടക്കുകയും ഇല്ല. കാരണം ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും മലയാളത്തിലേക്ക് ഒരു ക്ലിക്കില്‍ വിവര്‍ത്തനം നടത്താനുള്ള   സംവിധാനവും  ഉണ്ടെങ്കിലും അവയുടെ വിവര്‍ത്തനം പരിതാപകരമാണ്.

സിനിമ തര്‍ജിമ ചെയ്യുന്നവര്‍ ആദ്യമായി സിനിമ കൈയില്‍ ഉണ്ടെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക, ഇല്ലെങ്കിലും എഡിറ്റിംഗ് നടക്കും എങ്കിലും ചില സാഹചര്യങ്ങളില്‍ സിനിമ കണ്ടു സാഹചര്യത്തിന് അനുസരിച്ച് മലയാളീകരിക്കേണ്ടി വരും സംഭാഷണങ്ങള്‍, ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും നേരിട്ടുള്ള വിവര്‍ത്തനം ചിലപ്പോള്‍ കല്ല്‌ കടിചെക്കാം.

പരിഭാഷപ്പെടുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സിനിമയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റില്‍ ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക. SRT ഫോര്‍മാറ്റിലുള്ള സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയലാണ്  കൂടുതല്‍ പോപ്പുലറും പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നതിനും മറ്റും എളുപ്പമുള്ള ഫോര്‍മാറ്റ്. SRT ഫയലില്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.  സമയവും , സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റും.  ഉദാഹരണത്തിന്



7
00:01:22,566 --> 00:01:24,085
What happens next Sunday?




7 എന്നത് സ്വീകന്‍സ് നമ്പറിനെ കുറിക്കുന്നു.
00:01:22,566 --> 00:01:24,085 എന്നത്  ഇത്ര സമയം മുതല്‍ ഇത്ര സമയം വരെ എന്നതിനെ കുറിക്കുന്നു. (HH:MM:SS,XX  മണിക്കുര്‍:മിനുട്ട്:സെക്കന്റ്, മില്ലി സെക്കന്റ് )
What happens next Sunday? എന്ത് ടെക്സ്റ്റാണ് കാണിക്കേണ്ടത് എന്നതിനെ കുറിക്കുന്നു.


ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയല്‍ നോട്ട്പാഡില്‍ തുറക്കുക. ഇംഗ്ലീഷുലുള്ള ടെക്സ്റ്റിന് അനുയോജ്യമായ  വിവര്‍ത്തനം മലയാളത്തില്‍  ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.  പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക. അങ്ങനെ മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം ഈ ഫയല്‍ സേവ് ചെയ്യുക.

ഇങ്ങിനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ആദ്യത്തെ സേവ് ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ File-->save as ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ഫയല്‍ നാമം കൊടുക്കെണ്ടത്തിനു താഴെ ആയി Encodng എന്നാ ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനുവില്‍ നിന്ന് ASCII എന്നത് മാറ്റി UTF-8 ആക്കി മാറ്റുക. ഓര്‍ക്കുക ഒരുപാട് എഡിറ്റ്‌ നടത്തിയതിനു ശേഷം സേവ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇത് മറന്നു പോയാല്‍ നിങ്ങള്‍ പരിതപിക്കേണ്ടി വരും കാരണം പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ മലയാളത്തിനു പകരം കുറെ ഇഷ്ട്ടികകള്‍ ആയിരിക്കും കാണുക, മലയാളം എല്ലാം നഷ്ട്ടപെടും. ആയതിനാല്‍ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് സേവ് ചെയ്യുക.

സബ്ടൈറ്റില്‍ നിര്‍മാണത്തിന് ഒരാമുഖം

text-എഡിറ്ററില്‍ സബ്ടൈറ്റില്‍ നിര്‍മിക്കാം...

SubtitleEdit


ഇതില്‍ നമ്മുടെ സബ്ടൈറ്റില്‍ തുറക്കുക ഇതിലും മുകളില്‍ വലത്ത് ഭാഗത്ത്‌ Encoding കാണാവുന്നതാണ് അത്  UTF-8 എന്നതാക്കി മാറ്റുക, പിന്നീട് തര്‍ജിമ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒറിജിനല്‍ ഫയല്‍ വലതു ഭാഗത്ത്‌ വേറെ താനെ കാണുന്നതിനു വേണ്ടി File-->Open Original Subtitle(Translator mode...) എന്ന സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കാം, ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ ആദ്യം തുറന്ന ഫയല്‍ തന്നെ തുറക്കുക. ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇടതു ഭാഗത്തും വേറെ ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ വലതു ഭാഗത്തും കാണാം. വലതു ഭാഗത്തുള്ളത് അതെ പടി നില്‍ക്കുകയും ഇടതു ഭാഗത്ത് ഉള്ളത് നിങ്ങള്‍ക്ക് എഡിറ്റ്‌ ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. . . ഒരു വരി ഇതേ പടി ഓര്‍മ്മ വച്ച് മുഴുവന്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട് ഇത് മൂലം ഒഴിവാക്കാം നിങ്ങളുടെ റെഫെറന്സിനു വേണ്ടി വലതു ഭാഗത്ത്‌ ഒറിജിനല്‍ വരികള്‍ ഇപ്പോഴും കാണാം. . . പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വര്‍ക്ക് സേവ് ചെയ്തതിനു ശേഷം അതിന്റെ ഒരു കോപ്പി വേറെ ഉണ്ടാക്കി സേവ് ചെയ്യുക, ഇത് ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ചില പ്രശ്നങ്ങള്‍ എനിക്ക് നേരിട്ട്, എന്തായാലും ഒരു കോപ്പി വേറെ സേവ് ചെയ്തു വച്ചോളു, റിസ്ക്‌ എടുക്കേണ്ട

SubtitleEdit സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ എഡിറ്റ്‌ ചെയ്യാം എന്നതു മനസിലാക്കാന്‍ താഴെയുള്ള വീഡിയോ കണ്ടു നോക്കൂ

How to edit using 'Subtitle Edit'


ഇനി SubtitleEditല്‍ തന്നെ വീഡിയോ കാണാന്‍ സാധിക്കും, കൂടുതല്‍ സൗകര്യം ഇത് മൂലം ഉണ്ട്, അതിനായി Video-->Open Video File കൊടുക്കുക, എന്നിട്ട് നമ്മുടെ പടം സെലെക്റ്റ് ചെയ്യുക, താഴത് വലതു ഭാഗത്ത്‌ വീഡിയോ വരണം. ഇല്ലെങ്കില്‍ Video--> Show/Hide Video എന്നത് സെലെക്റ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ CTRL+Q അമര്‍ത്തുക. ഇപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ക്കു വീഡിയോ കാണാം. . എഡിറ്റ്‌ ചെയ്യുന്നതിന് അനുസരിച്ച് സാബ്‌ ടൈറ്റില്‍ അപ്പോള്‍ തന്നെ വീഡിയോയിലും കാണാന്‍ സാധിക്കും (വിശദമായ വായനയ്ക്ക്  ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക )

50 comments:

  1. ഗ്നു/ലിനക്സ്സിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകളുണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ടൂടോറിയൽ ഇവിടെ

    ReplyDelete
  2. എനിക്ക് മലയാളം ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ അറിയാം. പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷില്‍ നിന്നും മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്താന്‍ തക്ക ഇംഗ്ലീഷ് പരിജ്‍ഞാനം ഇല്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ സംരംഭത്തില്‍ പങ്കാളിയാകാന്‍ കഴിയും?

    ReplyDelete
    Replies
    1. സബ്ടൈറ്റില്‍ കറക്റ്റ് ചെയ്യുക മുതലായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണ്. . .

      തയാറായ ഒരു സബ്ടൈറ്റില്‍ ഫയല്‍ താങ്കള്‍ക്കു എടുക്കാം. . ശരിയാക്കി ഇടാം

      ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ വരിക. . താങ്കളുടെ സന്നദ്ധത അറിയിക്കുക

      https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs

      Delete
    2. Jay, ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ ഞാന്‍ തയ്യാറാക്കി തരാം എനിക്ക് മലയാളം ടൈപ്പിംഗ്‌ വേഗമില്ല. മൂവിയുടെ പേര് അറിയിക്കൂ.

      http://babuchoorakat.blogspot.com/2011/08/malayalam-subtitles-for-galapagos.html

      Delete
    3. Hobbit3 lord of rings 2 and 3

      Delete
  3. വളരെ നന്ദിയുണ്ട് . ഈ ബ്ലോഗില്‍ ആദ്യമായിട്ടാണ്. ഒരു ലോകസിനിമാ ആരാധകന്‍ എന്നാ നിലയില്‍ എന്റെ കയ്യിലുള്ള ചില ചിത്രങ്ങളുടെ -ഇതുവരെ എവിടെ വരാത്ത - subtitles ഉണ്ടാക്കി ഞാനും ഷെയര്‍ ചെയ്യാം.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ഈ ഫേസ്ബൂക്ക് ഗ്രൂപ്പില്‍ വരിക.
      https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs

      Delete
  4. This is a great project dear sir. I want to be a part of it. So I will try one movie in my hand first. Why are you only do classics, why not popular movies. Yeah I understand that most of the popular movies have much understandable dialogues and all, but. Any way hearty wishes to everyone.

    ReplyDelete
  5. ഡൌണ്‍ലോഡ് ലിങ്ക് വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യുന്നില്ലാ

    ReplyDelete
    Replies
    1. എതാണ് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചത്

      Delete
  6. sir please try to make subtitles for the famous Gandhi film.it will be a great help for our school choldren

    ReplyDelete
    Replies
    1. ഈ ഫേസ്ബൂക്ക് ഗ്രൂപ്പില്‍ വരിക.
      https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs

      Delete
  7. Pls try to create subtitles for Blue Gold, world water war

    ReplyDelete
  8. ഞാന്‍ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ചെയ്തപ്പൊള്‍ കൂട്ടക്ഷരങ്ങള്‍ ശരിയായി വരുന്നില്ല.please help me to solve this problem.
    with hope;jagan jijo

    ReplyDelete
    Replies
    1. എതാണ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം... Windows 7 ആണോ... SubTitilEdit ആണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് .... മലയാളം യൂണിക്കോഡ് ഫോണ്ട് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...SubTitilEdit ല്‍ ഫോണ്ട് ശരിയാക്കി നോക്കാമോ... https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/ ഇവിടെ വരുമോ... ഓണ്‍ലൈനായി നമുക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു....

      Delete
    2. മീര ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കു.....

      Delete
  9. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് ഈ സംരംഭം എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപെട്ടു

    xybersec.org

    ReplyDelete
  10. its support ANDROID phone ...?
    RAZAK CHEMBRA

    ReplyDelete
  11. എല്ലാം കൊള്ളാം പക്ഷെ സൈറ്റിന്റെ പേര് മാത്രം msone നല്ല മലയാളം പേരായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്.

    ReplyDelete
    Replies
    1. https://www.dropbox.com/s/4ctrbyvvrw530en/PK%20%282014%29%20%20%20%7Bmalayalam%7D%201080p%20-%20x264%20-%20DTS%205.1%20--By%20haneefa.c%40outlook.com.srt?dl=0

      Delete
  12. കണ്ടിട്ട് പ്രയോജനം ചെയ്ത ചില വെബ്‌സൈറ്റുകളില്‍ ഒന്നാണിത്... ആശംസകള്‍... ട്രാന്‍സലേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ജ്ഞാനം ഒന്നുമില്ല പകരം നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രോത്സാഹനത്തിനായി ഈ സൈറ്റിനുവേണ്ടി മറ്റ് ഡിസൈന്‍ വര്‍ക്കുകള്‍ ചെയ്തുതരാം...

    ReplyDelete
  13. നമ്മുടെ പുച്ഛം മനസിലാക്കിയോ എന്തോ ഗൂഗിള്‍ മലയാളം വന്നു ...പക്ഷെ ....

    ReplyDelete
  14. എംസോണിന്റെ പ്രവര്‍ത്തകരേ,
    ആദ്യമായി എന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍. എനിക്കും ഈ ഗ്രൂപ്പില്‍ അംഗമായാല്‍ കൊളളാമെന്നുണ്ട്. എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നതു പോലെ ഞാനും സബ്‌ടൈറ്റിലുകള്‍ നിര്‍മിച്ചു തരാന്‍ ശ്രമിക്കാം. എങ്ങനെയാണ് സബ്‌ടൈറ്റുലുകള്‍ നമുക്കു സംഭാവന ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുക...
    ഇഷ്ടത്തില്‍..

    ReplyDelete
  15. Pk hindi 2014 malayalam sub title

    https://www.dropbox.com/s/4ctrbyvvrw530en/PK%20%282014%29%20%20%20%7Bmalayalam%7D%201080p%20-%20x264%20-%20DTS%205.1%20--By%20haneefa.c%40outlook.com.srt?dl=0

    ReplyDelete
  16. Malayalam subtitle sony tv yil support cheyyumo.?

    ReplyDelete
  17. ഞാൻ ചെയ്ത Rhapsody in August ബ്ലോഗിൽ കൊടുക്കുന്നതിന്ന് തടസ്സമുണ്ടോ....?

    ReplyDelete
  18. ഞാൻ ഗ്രാൻഡ്‌ ബുടപെസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ മലയാളം സബ് ടൈറ്റിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മറ്റാരെങ്കിലും അത് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

    ReplyDelete
  19. I need subtitles for the movie 'IN HIDING'. can anyone help me for that

    ReplyDelete
  20. When I translated english subs to malayalam and opened it in the editor it shows question marks in the subtitle part...what do I do

    ReplyDelete
  21. I have translated english subs to malayalam from google translate

    ReplyDelete
  22. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  23. hello
    windows 8.1 എങ്ങനെയാണ് സബ്ടൈറ്റിൽ create ചെയ്യുക ??

    ReplyDelete
  24. i have suggestion about translating subtitles; it may be useful:
    1. download the English srt file of the subtitle
    2.go to this link http://www.syedgakbar.com/projects/dst [dynamic subtitle translator]
    3.upload the srt file; they will translate it to malayalam and download the translated srt file
    4.it is sure that the translation will be poor.
    5.now you have to check whether translation is right or not...some lines may be perfectly translated some of them are not
    6.you have to edit the error lines on notepad
    7.you can use google input tools for malayalam typing.

    i think this will be much easier methode

    ReplyDelete
  25. സാധാരണ വീഡിയോകള്‍ക്കു മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുമോ? ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഡോകുമെന്ററി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു അതിന്റെ മലയാളം മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പുതുതായി ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുമോ?

    ReplyDelete
    Replies
    1. തീര്‍ച്ചയായും പറ്റും :) explained in this video > https://goo.gl/UI0GjB

      Delete
  26. vlc playeril malayalam sub work cheyyan entha cheyyendathu????????????

    ReplyDelete
    Replies
    1. i think vlc player not support malayalam. use km player or media player classic.

      Delete
  27. നന്ദി........തികച്ചും പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു,,,,,,,,,,

    ReplyDelete
  28. i cant read all Malayalam font on this website .What font i have to download and install please help.

    ReplyDelete
  29. Thanks .enikk angane English ariyilla .ennalum njan shramikkam

    ReplyDelete
  30. Dear friends,Ee projectinte pinnil pravarthicha ellavarkum ente abhivadyangal..Enik subtitle undakkan valya vashamilla.pinne ake cheyyan kazhiyunnath maximum ee site share cheyyam,pinne best movies inte perukal suggest cheyyam...aashamsakal,Anish New Zealand

    ReplyDelete
  31. piates of the caribbean series,jamesbond serieslord of the rings 2 and 3,ellavarum kathirikkunnu.... anybody upload plz....

    ReplyDelete
  32. piates of the caribbean series,jamesbond serieslord of the rings 2 and 3,ellavarum kathirikkunnu.... anybody upload plz....

    ReplyDelete
  33. Why there is no option for non-FB users?Let there be login and edit options here.
    I don't want to promote FB.

    ReplyDelete
  34. ഞാനും ചെറിയ രീതിയില്‍ സിനിമകള്‍ കാണാറുള്ള ഒരാളാണ് തീര്‍ച്ചയായും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കും കുറച്ചു നാളായുള്ള ആഗ്രഹമാണ് :)

    ReplyDelete

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍