Recent Posts

ലോകസിനിമയുടെ മലയാള ജാലകത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം...

New Site

എം-സോണിന്റെ പുതിയ സൈറ്റ് MALAYALAMSUBTITLES.COM. എം-സോൺ ഇപ്പോൾ ടെലിഗ്രാമിലും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലും ഫേസ്ബുക്കിലും ലഭ്യമാണ്.

Wednesday, October 31, 2012

LCD ടിവിയിൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ കാണുന്നതിന്

LCD ടിവിയിൽ സാധരണയായി srt ഫോർമാറ്റിലുള്ള മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാറില്ല. മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലോടു കൂടി ചിത്രം കാണണമെങ്കിൽ സബ്ടൈറ്റിൽ ഹാർഡ്കോഡ് ചെയ്യുകയാണ് സാധാരണ ചെയ്യാറുള്ളത്. ഹാർഡ്കോഡ് ചെയ്യുക എന്നാൽ സബ്ടൈറ്റിൽ മൂവിയുടെ വീഡിയോമായി യോജിപ്പിക്കുകയാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ സബ്ടൈറ്റിൽ ഓഫ് ചെയ്യാനുള്ള ഓപ്ഷനുണ്ടാവില്ല, കൂടാതെ ഹാർഡ്കോഡ് ചെയ്യാമ്പോൾ മൂവിയുടെ ക്ലാരിറ്റി, സൈസ് എന്നിവ മാറുകയും ചെയ്യും. കൂടാതെ ഹാർഡ് കോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ നല്ല ഔട്ട്പുട്ട് കിട്ടുന്നതിന് (കുറഞ്ഞ സൈസിൽ, നല്ല ക്ലാരിറ്റി) വളരെ അധികം സമയവും വേണ്ടിവരും. മൂവിയുടെ മൊത്തം ലെഗ്തിലും (running time) കൂടുതൽ സമയം എൻകോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി വരും.

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ടിവിയിൽ കിട്ടുന്നതിന് കുറച്ച് കൂടി എളുപ്പമുള്ള വഴി മൂവി ഫയലിൽ idx/sub ഫോർമാറ്റിലുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയൽ എംബഡ് ചെയ്യുകയാണ്. സബ്ടൈറ്റിൽ എംബഡ് ചെയ്യതിട്ടുള്ള MP4, MKV ഫോർമാറ്റിലുള്ള ഫയൽ സാധരണയായി ഇത്തരം ടിവികൾ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാറുണ്ട്.
അതിന് ആദ്യം മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ idx/sub ഫോർമാറ്റിലേക്ക് കൺവേർട്ട് ചെയ്യണം. അതിനു ശേഷം ആ ഫയൽ നമ്മുടെ മൂവി ഫയലിന്റെ കൂടെ എംബഡ് ചെയ്യുകയും വേണം. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ മൂവിയുടെ ക്ലാരിറ്റിയെ ഒരു തരത്തിലും അത് ബാധിക്കില്ല. കൂടുതെ മൂവിയുടെ സൈസിന്റെ കൂടെ idx/sub ഫോർമാറ്റിലുള്ള സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ സൈസും കൂടി കൂടുകയേ ഉള്ളൂ. സാധരണയായി idx/sub ഫയൽ നാലോ അഞ്ചോ എംബി സൈസാണ് ഉണ്ടാകാറ്. കൂടാതെ idx/sub ഫോർമാറ്റിലേക്ക് കൺവേർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനും, അത് എംബഡ് ചെയ്യുന്നതിനും ഹാർഡ്കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനെടുക്കുന്ന സമയം വേണ്ടിവരികയുമില്ല.
SubtitleEdit എന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ നമുക്ക് srt ഫോർമാറ്റിലുള്ള സബ്ടൈറ്റിലിനെ idx/sub ഫോർമാറ്റിലേക്ക് കൺവേർട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. സാധരണയായി സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയൽ (srt, ssa) ടെക്സ്റ്റ് ഫോർമാറ്റിലായിരിക്കും ഉള്ളത്, എന്നാൽ idx/sub ഫോർമാറ്റിൽ അത് picture ഫോർമാറ്റിലായിരിക്കും ഉള്ളത്. അതായത് idx/sub ഫോർമാറ്റിലുള്ള നമ്മുടെ മലയാളം ടെക്സ്റ്റ്, ബിറ്റ്മാപ്പ് (ചിത്രരൂപം) ത്തിലേക്ക് കൺവേർട്ട് ചെയ്യും. (ചിത്രം:1)


SubtitleEdit ൽ നമ്മുടെ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ srt ഫോർമാറ്റിലുള്ളത് ഓപ്പൺ ചെയ്യുക.
File -> Export -> Vobsub (idx/sub) ക്ലീക്ക് ചെയ്യുക. അപ്പോൾ വരുന്ന വിൻഡോവിൽ സബ്ടൈറ്റിലിന്റെ ഫോണ്ട്, സൈസ് തുടങ്ങിയ പ്രോപ്പർട്ടികൾ സെറ്റ് ചെയ്യുക. ഇവിടെ ഓർക്കേണ്ടത് Video res ന് അനുസരിച്ച് Font size സെറ്റ് ചെയ്യണമെന്നതാണ്. കുറഞ്ഞ Video res ന് കുറഞ്ഞ Font size സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും ഉചിതം.Video res 1280X688 സൈസാണെങ്കിൽ, ഫോണ്ട് മീരയാണെങ്കിൽ ഫോണ്ട് സൈസ് 28 ൽ സെറ്റ് ചെയ്താൽ മതിയാകും. (ചിത്രം:2)

അതിനു ശേഷം Export all lines... ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
(ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം, SubtitleEdit ൽ Export ചെയ്യുമ്പോൾ ഫോണ്ട് Arial അല്ലെങ്കിൽ എറർ കാണിക്കാറുണ്ട്. എന്നാൽ ഫോർമാറ്റിംഗ് കാരക്ടറുകളായ nwj, nwzj തുടങ്ങിയ എല്ലാം റിമൂവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ മറ്റുള്ള ഫോണ്ടിലേക്കും കൺവേർട്ട് ചെയ്യവുന്നതാണ്, ഇത് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ഒരു ബഗ്ഗാണ്. MaestroSBT-Unicode ഉം Son2VobSub ഈ രണ്ട് സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ssa ഫോർമാറ്റിലുള്ള ഫയലിനെ idx/sub ഫോർമാറ്റിലേക്ക് കൺവേർട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. )
മൂവി ഫയൽ mp4 ആണെങ്കിൽ idx/sub ഫോർമാറ്റിലുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ മൂവിയുമായി എംബഡ് ചെയ്യുന്നതിന് My MP4Box GUI എന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറും, മൂവി ഫയൽ mkv ആണെങ്കിൽ mkvtoolnix-gui എന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറുമാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.

My MP4Box GUI ഓപ്പൺ ചെയ്യുക. അതിൽ Mux എന്ന ടാബിലുള്ള Add ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് mp4 മൂവി ഫയൽ ഓപ്പൺ ചെയ്യുക. അതിനു ശേഷം Add ബട്ടൺ തന്നെ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് idx സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയൽ ആഡ് ചെയ്യുക. ഒന്നിൽ കൂടുതൽ സബ്ടൈറ്റിൽ ആഡ് ചെയ്യുകണമെങ്കിലും അതു പോലെ ഓരോന്ന് ആഡ് ചെയ്യുക. അതിനു ശേഷം Add to Queue ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. അതിനു ശേഷം ആ വിൻഡോയിലുള്ള Start ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. (ചിത്രം:3,4)

MKVToolNix GUI ഓപ്പൺ ചെയ്യുക. Left side ലെ Merge എന്ന ടാബിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. Add source files ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വീഡിയോ ഫയലും അതിന്റെ മലയാളം idx സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയലും ആഡ് ചെയ്യുക. Output ടാബിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഔട്ട് പുട്ട് ഫയലിന്റെ പേര് കൊടുക്കുക. അതിനു ശേഷം Start muxing ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. (ചിത്രം:5)

നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള മൂവി ഫയലിന്റെ ഫോർമാറ്റ് avi ആണെങ്കിൽ നേരിട്ട് idx/sub സബ്ടൈറ്റിൽ അതിലേക്ക് നേരിട്ട് mux ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. എന്നാൽ MKVToolNix GUI ഉപയോഗിച്ച് തന്നെ നമുക്ക് avi ഫയലും സബ്ടൈറ്റിലും mux ചെയ്യാനാവും. ഔട്ട്പുട്ട് ഫയൽ mkv ഫയലായിരിക്കും എങ്കിലും അതിന്റെ വീഡിയോ എൻകോഡിംഗ് മാറ്റം ഒന്നും വരുത്താതനിനാൽ സാധരണ mkv ഫയൽ mux ചെയ്യാനെടുക്കുന്ന സമയമേ ഇതിനും എടുക്കുകയുള്ളൂ.


1 comment:

  1. വളരെ നന്ദി..ടീം എംസോണ്‍...

    ReplyDelete

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍